Евразийская ассоциация снижения вреда (далее ЕАСВ) объявляет конкурс на выбор редакторов для долгосрочного сотрудничества.
По результатам конкурса будет выбрано несколько консультантов редакторов, с которыми ЕАСВ заключит долгосрочные контракты.
Больше информации об организации и специфики работы вы можете найти на нашем сайте https://old.harmreductioneurasia.org
Вид и предмет конкурса
В рамках своей деятельности ЕАСВ нуждается в качественной редактуре различного вида документов, отчетов и публикаций и корректировании текстов:
– на английском языке,
– на русском языке.
По итогам конкурса будут выбраны консультанты, набравших наибольшее количество баллов, для каждого из нижеперечисленных видов работ:
– (ER) редактура текстов на русском языке,
– (EE) редактура текстов на английском языке.
Требования к участникам конкурса и критерии оценки
Обязательное требование для участников конкурса
– категории (ER) – русский язык должен быть родным для кандидата (носитель языка);
– категории (EE) – английский язык должен быть родным для кандидата (носитель языка).
Общие требования для участников конкурса
Для оценки участников конкурса будут использованы следующие критерии (максимальное количество баллов по каждому критерию):
- Опыт редактирования в области общественного здравоохранения и защиты прав человека , снижения вреда и пр. – максимум 20 баллов.
- Качество выполненного тестового задания – максимум 50 баллов:
- Образование (диплом в области лингвистики, филологии и пр., наличие сертификатов и т.д.) – максимум 20 баллов.
- Расценки на редактирование – за страницу текста (1800 знаков с пробелами) – максимум 10 баллов.
Максимально возможное количество баллов для оценки – 100 баллов.
Для участия в конкурсе участникам необходимо предоставить:
- Мотивационное письмо в произвольной форме (не более 1 страница), в котором необходимо указать:
на какую категорию работ (ER, EE) подаются документы;
указать стоимость услуг: стоимость страницы редактирования в евро (1800 знаков с пробелами);
- Выполненное тестовое задание в Word-формате (.doc, .docx);
- Резюме в произвольной форме;
- Копии дипломов и сертификатов, ссылки примеров работ по редактированию текстов.
ВНИМАНИЕ! Если указанные документы не предоставлены в полном объеме, то участник не допускается к участию в конкурсе.
Срок подачи заявок – до 13 часов 30 сентября 2019 г. (по Вильнюсскому времени). Пожалуйста, отправляйте документы на julia@harmreductioneurasia.org
Особые условия
По результатам конкурса ЕАСВ подпишет с победителями долгосрочные контракты с фиксированной стоимостью, услуг за единицу измерения в евро валюте (страница текста, 1800 знаков с пробелами). Дальнейшая работа проводится на основании заявок от ЕАСВ, в которых указываются сроки и другие условия, оговариваемые индивидуально.
Предоставление документов для участия в конкурсе не налагает на ЕАСВ обязательств по заключению договора.

Сейчас, благодаря социальным сетям, найти информацию – не проблема, а тогда – только рассылки и сайты. Больше ничего. Что говорить, я даже не знала ни одной организации, работающей в снижении вреда в Грузии. Познакомилась с ними уже потом, через разные конференции и международные нетворкинги. Вот такой первый опыт.
– С ЕАСВ у нас богатый опыт сотрудничества. Мы часто пересекались, иногда даже не в рамках какого-либо проекта, а по различным инициативам. В нашем регионе много креативных идей. И мне нравится, когда ты на уровне страны думаешь о том, о чем ЕАСВ мыслит уже на уровне региона.
– Эта кампания проявила себя, ее цель – крайне актуальна. Региональные кампании вообще очень важны, особенно в контексте перехода стран на внутреннее финансирование. Единственное, что бы я учитывала, – при разработке месседжа стараться сделать так, чтобы он был понятен не только нам, не только тем, кто в снижении вреда, а брать шире, чтобы его услышали и те, кто, условно говоря, не в теме: экономисты, юристы, политики и т.д. Все! Вот это я бы учитывала в будущем. К сожалению, очень мало примеров в странах или регионах, где месседж захватил бы все население, затронул сердца самых разных людей.
Что касается следующей миссии – я за то, чтобы она была нереальной, космической! Когда ты выходишь за рамки предполагаемого, то достигаешь большего. Часто в своей работе я использовала принцип: «Планируй максимум, чтобы получить желаемое».
– (Смеется) Его нет! Работа по выходным и переписка с коллегами в три часа ночи – обычная ситуация. Но мне повезло: всю жизнь я там, где хочу быть, я просыпаюсь – и с радостью иду на работу, я встречаю новых людей, много учусь, делаю то, что доставляет мне моральное удовольствие. Работа для меня – это больше, чем просто обязанности перед работодателем.
А Стивен, глядя на меня внимательно, продолжил: «Здорово, что страна предложила людям ОЗТ (метадон, бупренорфин), но все знают, ЕЩЕ БОЛЬШЕ должно быть сделано. Людям нужен простой доступ и правильно рассчитанные дозы. В сентябре 2019 года начнется небольшая программа «Терапия с помощью героина». И случиcь так, что будет развиваться, со временем изменит множество жизней к лучшему. Она спасет их.» – Стивен держал в руке продолговатую, узкую, жёлтую коробочку. «Готова взять с собой?» Я узнала ее: когда-то на конференции показывали, удобная, стильная, внутри налоксон. «Конечно!» – сказала я, и взяла коробочку. «Тогда надевай браслет на руку. Люди будут знать, что у тебя есть налоксон, если вдруг тебя найду в состоянии передозировки. Тебе смогут помочь, и ты сможешь помочь». Стивен смотрел на меня внимательно, долго вглядываясь в моё решение: действительного ли готова?
Вокзал. Подарок Стивена и Николь на день рождение – шотландский шарф в красно-зелёную клетку, согревал плечи. Слушая звуки сердец друг друга, обнялись возле вагона. Устроившись в кресле с книгой, словила себя на том, что мой взгляд постоянно останавливался на жёлтом браслете. Стук колёс поезда и мерное покачивание в тишине вежливых соседей – хорошая возможность подумать о том, почему же так случилось: 30 лет употребления опиатов, а осознанно налоксон как часть основных вещей, которые всегда с собой, появился только три дня назад.
Переданная из рук в руки в Шотландии жёлтая коробочка уже обновила запас налоксона и пополняется другими полезными средствами. Последнее приобретение, подруга положила таблеточки, которые помогают в случае передозировки МДМА. И в центре – шприц с налоксоном.
Как сказала в своем выступлении Нанна Готфредсен (
Месяц спустя состоялась 13-я ежегодная конференция
Из-за «недостаточного методологического инструментария для проведения исследований на базе сообществ», участие самих сообществ в исследовании было представлено как новая тенденция. В качестве причин, по которым исследователям «следует» сотрудничать с представителями сообществ в одной из презентаций были названы следующие:
После обеих конференций я задумалась о том, почему, несмотря на то, что у обоих мероприятий были общие идеи и концептуальные рамки, их аудитории практически не пересекались. Стигма, связанная с употреблением наркотиков, разделяет людей на группы даже внутри сообщества. Есть «плохие» и «хорошие» наркотики, как в случае с привелигированным рекреационным употреблением различных веществ на вечеринках, в сравнении с теми «людьми с улицы, с которыми у нас нет ничего общего». Мы видим отдельные конференции для потребителей психоделиков, каннабиса, аяуаски, культиваторов, ученых и активистов, врачей и полиции, по снижению вреда, паллиативной помощи и доступу к обезболивающим. Репрессивная политика в отношении наркотиков влияет на качество жизни и безопасность каждого человека, она может служить средством контроля над населением и оправданием для политических репрессий (чему недавно мы были свидетелями в